I remember when our Taiwan-trained teachers would slip up and write traditional characters/use Taiwanese pronunciations and it already boggled our minds, so that times approximately three thousand point five million levels of ??????, one imagines. Though that also goes to show that sometimes it's the smaller differences that can really trip you up too…