Oh, thank you for pointing me towards your post - it definitely answers the questions I had about the English translation. It's also pushing me towards an overall 'no', alas, because while the concept of the mushroom fascinates me I'm not really into dystopia/post-apocalyptic anything (nor, uh, dark narratives, with a few exceptions), and it does sound like that's very much the focus of the novel.